一、 辦學概況

One. General Information

上海市徐匯區(qū)教育學院附屬實驗中學（以下簡稱徐教院附中），原名上海市徐匯區(qū)教師進修學院附屬實驗中學，2002年11月上海市人大常委會主任龔學平為學校題寫了校名。徐教院附中是一所伴隨著21世紀的腳步一起走來的公辦初級中學，向世人展示著朝氣蓬勃、銳意進取的精神風貌。學校憑著先進的辦學理念、扎實的基礎(chǔ)工作、高效的課堂教學、豐富的校本課程、多彩的文化活動、高素質(zhì)的師資隊伍、現(xiàn)代化的教學設(shè)備、花園般的校園環(huán)境，自律自主自覺自如的附中學子和驕人的辦學業(yè)績，成為徐匯區(qū)公辦中學的窗口與品牌，在市內(nèi)外發(fā)揮著輻射示范作用。

Affiliated Experimental Middle School of Shanghai Xuhui Education College (hereinafter referred to as the Xuhui affiliated Middle School), formerly known as Affiliated Experimental Middle School of Shanghai Xuhui School of Teacher Education. In November 2002, Gong Xueping, director of the standing committee of the Shanghai municipal people's congress inscribed the name of the school. Xuhui Affiliated Middle School is a public junior high school coming along with the steps of the 21st century. It shows a vigorous and enterprising spirit. With advanced educational philosophy, solid foundation for work, high-efficiency classroom teaching, abundant school-based curriculum, various cultural activities, high-quality teachers, modern teaching equipment, garden-like campus environment, automatic, self-discipline and independent students and outstanding school performance, it has become the window and placard of the public schools in Xuhui District, and plays an exemplary role and displays a radiation effect both inside and outside Shanghai.

徐教院附中占地35畝，擁有設(shè)施完備的植物大氣創(chuàng)新實驗室、大美術(shù)創(chuàng)意區(qū)、機器人實驗室、信息圖書中心、心理健康中心、舞蹈房以及室內(nèi)手球館、羽毛球場和戶外足球、籃球場等教育設(shè)施?，F(xiàn)有25個教學班，1000余名學生，專職教師75人，區(qū)、局學科帶頭人與骨干教師占21.3%，高級教師占26.7%。學校每學期開設(shè)數(shù)十門校本課程供學生自主選修，科技、藝術(shù)、體育、英語、讀書、心理、社團等校園文化活動和紅色文化尋訪、生涯探索、公益服務(wù)等社會實踐活動，讓每一位學生的個性特長得到充分發(fā)展，思想道德素質(zhì)和綜合實踐能力得以有效提升，獲得“德、智、體、美、勞”的全面發(fā)展。

Covering an area of 35 mu, the Xuhui Affiliated Middle School has well-equipped facilities such as plant atmospheric innovation laboratory, large art creative area, robot laboratory, information library center, mental health center, dance room, indoor handball hall, badminton field, outdoor football field and basketball court. At present, there are 25 classes, more than 1000 students, 75 full-time teachers in our school. 21.3% of the teachers are district and bureau discipline leaders and backbone teachers, and 26.7% are senior teachers. Our school opens dozens of school-based courses for students to independent study every semester. Campus culture activities such as science and technology, art, sports, English, reading, psychology and societies and social practice activities such as the red culture visit, career exploration and public service fully develop each student's personality, enhance students’ ideological and moral qualities and their comprehensive practice ability, and provide students with all around development of moral, intellectual, physical, aesthetics and labor education

學校先后被評為首批的上海市文明校園、上海市新優(yōu)質(zhì)學校、上海市教師專業(yè)發(fā)展校暨見習教師規(guī)范化培訓基地、上海市家庭教育示范校，還先后被評為上海市“五一”巾幗獎（集體）、上海市安全文明校園、上海市行為規(guī)范示范校、上海市心理健康教育示范校、國際生態(tài)學校綠旗榮譽、上海市科技教育特色示范校、 上海市體育傳統(tǒng)項目學校、徐匯區(qū)藝術(shù)特色學校等。

Our school has been named as the first batch of Shanghai civilized campus, new high quality school in Shanghai, Shanghai teachers' professional development and trainee teachers standardization training base, Shanghai family education model school, also has been appraised as "May Day" meritorious award of Shanghai (group), Shanghai safe and civilized campus, norm of conduct model school of Shanghai, the Shanghai mental health education model school, the international ecological school honor, Shanghai science and technology education model school, Shanghai traditional sports program school, art school of Xuhui District, etc.

二、 教育哲學

Two. Educational Philosophy

辦學理念：以人為本，為學生的發(fā)展而奠基，為教師的發(fā)展而鋪路，為學校的發(fā)展而改革。

Theory on school management: people-oriented, for the development of students and lay the foundation for the development of teachers and pave the way for the development of schools and reform.

辦學使命：關(guān)心每一個學生的學習需要和學習質(zhì)量，成為一所愛學習、會學習的學校，收獲自信、成功的學校。

Mission of school management: care about every student's learning needs and learning quality, become a school in which students love learning and know how to learn and a school in which students can gain confidence and success.

辦學愿景：新時期初中學校公平而卓越發(fā)展的標桿，指向?qū)W生學習核心素養(yǎng)的課改實踐引領(lǐng)校，成就教師專業(yè)發(fā)展的示范校。

Vision of school management: to be the benchmark of fair and excellent development of junior middle schools in the new era, a leading school in the practice of curriculum reform which points at learning core qualities of students and the demonstration school of teacher professional development.

育人目標：學會做人、學會學習、學會創(chuàng)新，具有道德自律、學習自主、健體自覺、交往自如的特質(zhì)，培養(yǎng)自信力、動手實踐能力、運用科技信息能力、多元文化和國際理解能力。

Educational target: learn to conduct oneself, learn to study, learn to innovate, qualify students with the characteristics of moral self-discipline, learning autonomy, fitness conscious, confident communication, cultivate self-confidence, practical ability, the ability to use scientific and technological information, multicultural and international understanding ability.

核心價值取向：責任 敬業(yè) 合作 誠信 感恩

Core value orientation: Responsibility, Dedication, Cooperation, Integrity, Gratefulness

學校精神：人文 合作 敬業(yè) 創(chuàng)新

School spirit: Humanity, Cooperation, Dedication, Innovation

校訓：從現(xiàn)在做起 從自我做起

School motto: Start from now, start with yourself

校風：篤學 踐行 求實 創(chuàng)新

School ethos: studious, practice, realistic, innovative

教風：博學 善教 嚴謹 愛生

Teaching spirit: Erudite, Skillful, Rigorous, Kind

學風：樂學 善思 勤奮 創(chuàng)新

Study spirit: enjoy learning, keep on thinking, be diligent, to innovate